Οι ξενικοί όροι έχουν εισβάλει βίαια στη ζωή μας και κυρίως, στα προγράμματα της ελληνικής τηλεόρασης
Διαρκώς και αυξάνονται οι τηλεοπτικές εκπομπές της ελληνικής τηλεόρασης, οι οποίες επιλέγουν να υιοθετήσουν ένα αγγλικό όρο για την ονομασία τους. Παρά τον τεράστιο πλούτο της ελληνικής γλώσσας, όπως φαίνεται ο 21ος αιώνας επιτάσσει την χρήση ξενικών όρων.
Οι ξενικές λέξεις έχουν κατακλύσει την ελληνική τηλεόραση και εδραιώνονται διαρκώς, μέσω των τηλεοπτικών προγραμμάτων!
Σε αρκετές χώρες της Ευρώπης, στα σχολεία μαθαίνουν τα αρχαία Ελληνικά. Οι περισσότεροι θέλουν να μάθουν τα σύγχρονα Ελληνικά βέβαια, για να μπορέσουν άλλωστε να τα χρησιμοποιήσουν όταν έρθουν στην χώρα μας.
Ωστόσο, όπως φαίνεται στην Ελλάδα, κάποιοι προτιμούν τις ξενικές ορολογίες. Πιο συγκεκριμένα, οι περισσότεροι τηλεοπτικοί σταθμοί, χρησιμοποιούν ξενικές ή και Αγγλικές λέξεις για την ονομασία των προγραμμάτων που προβάλλουν, ειδικότερα όταν αυτά αφορούν τα λεγόμενα τηλεπαιχνίδια.
Η εκπομπή «Ομιλείτε Ελληνικά», την οποία παρουσίαζε η Λιάνα Κανέλλη από το 1986-1989 στην ΕΡΤ και το 2002 η Μαρία Χούκλη, ήταν από τους ελάχιστους θιασώτες της ελληνικής γλώσσας, που πλέον έχουν περάσει στο χρονοντούλαπο της ιστορίας.
Το συγκεκριμένο τηλεπαιχνίδι στηριζόταν στις λέξεις, τις φράσεις, τις εκφράσεις, την ιστορία και σαφώς τον πλούτο της ελληνικής γλώσσας. Πλέον όμως, τα πράγματα έχουν αλλάξει, όπως θα διαπιστώσετε ευθύς αμέσως…
“Justthe2 ofUs” : είναι ελληνικός τηλεοπτικός διαγωνισμός τραγουδιού διάσημων προσωπικοτήτων που αρχικά προβλήθηκε από το MegaChannel, στη συνέχεια στο OpenTVκαι την φετινή σεζόν στον Alpha.
Το “MasterChef” είναι ελληνικός τηλεοπτικός realityδιαγωνισμός μαγειρικής, που βασίζεται στο ομώνυμο βρετανικό πρόγραμμα, και στο οποίο διαγωνίζονται ερασιτέχνες μάγειρες Η εκπομπή έκανε για πρώτη φορά πρεμιέρα την Κυριακή 3 Οκτωβρίου 2010, από τον τηλεοπτικό σταθμό MegaChannel, ενώ προβάλλεται μέχρι και σήμερα για έβδομη σεζόν.
Το “Survivor” είναι η ελληνική εκδοχή του ριάλιτι επιβίωσης και είναι βασισμένο στην πρωτότυπη εκδοχή (αποστολή Robinson) που προβάλλεται στη Σουηδία. Στην Ελλάδα, προβλήθηκε για πρώτη φορά το 2003 και μέχρι σήμερα έχει προβάλει 8 κύκλους.
Το “BigBrotherGreece” (ή Ο Μεγάλος Αδελφός) είναι η ελληνική έκδοση του ομώνυμου ολλανδικού ριάλιτι εγκλεισμού, που δημιούργησε ο Γιον ντε Μολ το 1997. Η εκπομπή έκανε για πρώτη φορά πρεμιέρα στην ελληνική τηλεόραση στις 10 Σεπτεμβρίου του 2001, από τον τηλεοπτικό σταθμό ANT1, ενώ σήμερα προβάλλεται ο 7ος κύκλος του από τον ΣΚΑΙ.
Το “TheVoiceofGreece” (ή απλά TheVoice) είναι η ελληνική εκδοχή της εκπομπής ταλέντων TheVoice, βασισμένη στο ολλανδικό TheVoiceofHolland. Αυτή την στιγμή προβάλλεται ο 8ος κύκλος του στον ΣΚΑΪ.
To”TheBachelor” (ελληνικά: Ο εργένης) είναι τηλεοπτικό πρόγραμμα τύπου ριάλιτι, και αποτελεί την ελληνική εκδοχή του ομότιτλου αμερικάνικου ριάλιτι, όπου 20 ανύπαντρες γυναίκες προσπαθούν να κερδίσουν την «καρδιά» ενός εργένη.
To”Deal” είναι ένα ελληνικό τηλεπαιχνίδι με χρηματικά έπαθλα που προβάλλεται στην ελληνική τηλεόραση από τον Φεβρουάριο του 2005 μέχρι σήμερα με παρουσιαστή τον Χρήστο Φερεντίνο.
“Ρουκ Ζουκ” είναι ο τίτλος της ελληνικής μεταφοράς αμερικανικού τηλεπαιχνιδιού. Το όνομα που χρησιμοποιήθηκε στην Ελλάδα προέρχεται από την ομότιτλη γερμανική εκδοχή του παιχνιδιού, που σημαίνει “στα γρήγορα”, “τσάκα-τσάκα”. Στην Ελλάδα ξεκίνησε να προβάλλεται αρχικά με παρουσιάστρια τη Μαίρη Μηλιαρέση, στο MEGA, τον Απρίλιο του 1994 και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1997. Το 2017 επανήλθε με νέα επεισόδια από τον τηλεοπτικό σταθμό ΑΝΤ1 και με παρουσιάστρια την Ζέτα Μακρυπούλια.
Το “Greece’sNextTopModel”, “GNTMή “NextTopModelΕλλάδας” είναι η ελληνική εκδοχή του αμερικανικού realityshowμόδας America’sNextTopModel. Αρχικά προβλήθηκε τις σεζόν 2009-2010 και 2010-2011 από τον ΑΝΤ1, ενώ από το 2018 προβάλλεται από το Star.
Το “The2NightShow” είναι ελληνική τηλεοπτική βραδινή εκπομπή συνεντεύξεων διάσημων και μη διάσημων προσώπων, η οποία προβάλλεται από τον τηλεοπτικό σταθμό ANT1 με παρουσιαστή τον Γρηγόρη Αρναούτογλου και φέτος προβάλλεται στον 6ο κύκλο του.
Όπως γίνεται αντιληπτό, τα παραπάνω δέκα παραδείγματα γνωστών τηλεοπτικών επιτυχημένων παραγωγών, είναι μόνο κάποια από την πλειονότητα των τηλεοπτικών προγραμμάτων την τελευταία δεκαετία, η οποία υιοθετεί ξένους όρους ονομασίας, πιθανώς για εμπορικούς λόγους, αδιαφορώντας συνειδητά για τον τεράστιο πλούτο της ελληνικής γλώσσας…
Χρήστος Νέδος
