Γράφει η Μαρίνα Κονδύλη
Βρισκόμαστε στα μέσα καλοκαιριού. Σχεδόν 2 εβδομάδες απομένουν για την ολοκλήρωση της διοργάνωσης για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου (Κυριακή 19 Ιουλίου ο τελικός).
Κι εγώ θα σταθώ σε κάτι ενδιαφέρον που άκουσα από έναν από τους σχολιαστές των αγώνων και αφορούσε μια αμφιλεγόμενη καινοτομία: τα λεγόμενα hydration breaks, που θεσπίστηκαν αρχικά για να προστατεύουν τους ποδοσφαιριστές από τις υψηλές θερμοκρασίες και τα οποία μετατρέπονται στην πράξη σε κανονικά τάιμ άουτ.
Τι σχολίασε λοιπόν, ο Έλληνας παρουσιαστής της ΕΡΤ, κατά τη διάρκεια ενός αγώνα; Κάτι πολύ σωστό.
Είπε, λοιπόν: «Μου έκανε παρατήρηση ένας τηλεθεατής. Γιατί εμείς να λέμε “πάμε σε cooling break”; Να λέμε “πάμε σε διάλειμμα ενυδάτωσης”! Και πολύ ορθό ήταν αυτό, από τη στιγμή που οι ξένοι επέλεξαν την λέξη “hydration” που προέρχεται από την ελληνική λέξη “ύδωρ”! Άρα, ναι. Από ‘δω και πέρα θα λέω, πάμε σε ένα διάλειμμα ενυδάτωσης!».
Σωστός ο τηλεθεατής, σωστός και ο παρουσιαστής της ΕΡΤ! Μα, να έχουμε τέτοια υπέροχη γλώσσα – την μητέρα όλων των γλωσσών, αφού δημιούργησε έννοιες – και εμείς να λέμε αφελώς “πάμε σε cooling break”; Αλήθεια τώρα;
Αλλά, τέτοιοι είμαστε. Καθετί ελληνικό, μας απωθεί. Δεν το θέλουμε. Το αρνούμαστε. Λέει ο άλλος ο βλαμμένος παρουσιαστής: «Η τραγουδίστρια ανέβηκε στο stage»! Γιατί, χριστιανέ μου; Δεν υπάρχει αντίστοιχη λέξη στα ελληνικά; Υπάρχει και καλοϋπάρχει από αρχαιοτάτων χρόνων: σκηνή! Σκηνή: εκεί που παιζόταν και το αρχαίο ελληνικό θέατρο (τέτοιον εξαίρετο πολιτισμό είχαμε κάποτε).
Τις προάλλες μιλούσα με έναν φίλο. «Τι θα κάνεις για διακοπές το καλοκαίρι;», τον ρώτησα. «Ίσως πάω Κρήτη. Δεν το έχω κονφιρμάρει ακόμα» ήταν η απάντησή του κι έμεινα με το στόμα ανοιχτό!
Γιατί, καλέ μου; Δεν υπάρχει το ρήμα «επιβεβαιώνω» για να το χρησιμοποιήσεις; Αλλά είπαμε… Μας έχει φάει η ξενομανία. Και εννοείται, πως παραλλήλως, όχι μόνο δε γνωρίζουμε άριστα την ελληνική γλώσσα, αλλά την κακοποιούμε καθημερινά κιόλας…
